[编者按:在给编辑的信中表达的观点不一定反映报纸的观点或情绪。一个欢迎读者来信，这可能会出现在我们的地区印刷版上。分享您的意见，请发电子邮件editor@archpaper.com。]
建筑师的报纸最近发表了帕特里克·舒马赫现在臭名昭著的Facebook帖子的摘录，他也发了这个帖子一个。作为回应，泰国建筑师弗朗索瓦·罗奇(Francois Roche)在他的Facebook页面上给我们发来了以下一封信;编辑后的版本也发布在Dezeen上。
作为背景，以下是舒马赫文本的一部分，以及罗奇未经编辑的回应。舒马赫的读完整声明在此。
芝加哥建筑双年展(Chicago Architecture Biennial Exhibition)的“建筑艺术的现状”(The State of Architecture)一定会让外行的参观者对一个压倒性的潜意识信息感到困惑:当代建筑已经不复存在，这一学科的内疚和不好的良心已经削弱了它的活力，驱使它走向自我毁灭，建筑师们现在集体致力于通过基本的社会工作来做善事。一种不那么宽容的解释是，新创建的芝加哥建筑双年展被一种边缘但学术上根深蒂固的意识形态趋势所劫持，这种趋势已经放弃了在世界技术前沿创新建筑环境的社会责任，而是将其分配的资源投入到概念艺术风格的文件中，并代表不发达地区和环境进行鼓动。
帕特里克•舒马赫
从内部来看/远离新自由主义的嫉妒和最近的Übermensch自由主义者帕特里克·舒马赫的评论…上周/但在意识形态和政治上的白板上运作的情况/芝加哥文化中心首先是一个社会中心…芝加哥市中心最后一个无家可归的地方/有一个默认组织的被动暴力，在双年展开幕期间，只有持有授权徽章的“会员”才可以进入/拒绝普通的“垃圾怪胎”用户/引用布迪厄…品味与商业、排外和社会阶层有关……当代博物馆广泛地背叛了它们的起源和基础的解放假设/在双年展上，所有的建筑师都参与了这种“卫生主义者”的策略/但最荒谬的……是听他们关于生物政治、绿色和自下而上的贫民窟浪漫主义的演讲。在文化社会中心被“掩体化”的地点和时间，与约瑟夫·格里玛(Joseph Grima，这次行动主义嘉年华的负责人)一起拯救了威利和世界。
在帕特里克和扎哈之间，他们玩世不恭地无视阿布扎比工人的戏剧性奴役状况，他们参与了过去十年来最大的洗脑企业:作为一种无知-傲慢-实证主义(pleonasm)策略的技术，与对称的双年展参与者“天真而无辜”地排除了受损的身体和混乱的思想，同时穿着黑色的企鹅服，道德地上演政治娱乐……
仅仅是同一枚硬币或比特币的两面，就像一个互惠的拟像，就像愤世嫉俗者和小丑之间的乒乓，知识分子的历史，建筑学科的历史……
我们能否在科技拜物教和科技回归之间找到一条裂缝呢?选择这些教堂中的一个是如此舒适……减少或伪造意识和知识有很多好处……技术科学不应该再是一个对象....而是一个我们必须在“民主人类技术”战略中重新适应的主题……
弗朗索瓦罗氏
