[编者按:下面的故事，“Il Duomo”，首次出现在德克萨斯州的建筑师1990年5 / 6月刊。它是由已故的建筑师道格拉斯·佩格·哈维(Douglas Pegues Harvey)所写，他毕业于莱斯大学(Rice University)，曾在美国Marmon Mok架构在圣安东尼奥。这是在休斯敦巨蛋体育馆作为一种致敬，同时也是对该建筑没有被选为国际建筑的一种抗议AIA 25年奖．埃罗沙里宁的网关拱是什么。(顺便说一下,另一个休斯顿的项目入选2013年25年奖。)我们获准重播这篇报道，因为今天，9月17日，是报名截止日期重新定义的天体观测窗，一个而且YKK美联社“Astrodome再利用设计创意大赛”。由于围绕着比赛的压倒性热情，我们已经决定延长注册交易至9月23日星期一．所以如果你在睡觉，醒醒!今天报名！(此外，如果你有能力写像“Il Duomo”这样的文章，并想要投稿的话一个西南，请联系艾伦·苏厄德aseward@archpaper.com．)］
并不是每一座建筑都能被称为世界第八大奇迹。德克萨斯州的阿斯托洛圆顶酒店(Astrodome)在25年前开业，是世界上最好的室内景观。1965年4月9日，当时电视业的霸权地位和阳光地带在美国生活中的地位还没有得到保障，阿斯托洛穹顶影院的开业对他们来说是一个有力的打击。这是休斯顿太空人队对阵纽约洋基队的棒球表演赛。在林登·约翰逊总统的注视下，米奇·曼特尔(自然地)打出了第一个本垒打，但阿斯特罗队(必然地)赢了。
阿斯托洛圆顶球场的场地是为了施工而挖掘出来的，旁边是柯尔特。45 's (Colt .45 's)，即后来的休斯顿太空人队(Houston astro)，曾在露天球场打球。(由德州架构师)
这段经历让游客们瞠目结舌。在642英尺的高度上，Astrodome的净跨度是以前任何围场的两倍多。它的停车场是世界上最大的，可容纳3万辆汽车。诸如此类的事情。几英里外，美国宇航局正在向无垠、寂静的大海大力推进。这是一个事情比生活更重要的时期。
圆顶有它真正的信徒——福音传道者比利·格雷厄姆，他第一年在那里举办了为基督而举行的十字军运动，他对古代世界有所了解，被誉为“第八大奇迹”——它的评论家，比如作家拉里·麦克默特里，把它描述为“世界上最大的除臭剂棒的工作端”。从纯粹的作曲角度来看，它可能并没有发挥多大作用。大跨度技术和多用途的独创性早已与它失之交臂。
尽管如此，还有其他衡量这个项目是否成功的指标。它不仅将体育场运动的盛会带进了室内，它引入的人造草皮也永久性地改变了所有以前在草地上进行的运动的“表现的外壳”。它的“空中包厢”代表了当代“高档”概念演变的里程碑，并改变了职业体育的财务结构。它甚至创造了一种新的建筑类型——你可以看到汽车在半空中相撞的房间。最重要的是，它甚至是一笔交易:1870万美元的建筑成本换算成1989年的美元价值是6400万美元(包括融资，总成本是1989年的美元价值1.071亿美元)。
但对后人来说，建筑最重要的考验不在于其各种创新的持续影响，而在于它如何参与和改变神话般的景观。按照这个标准，穹顶是第一流的地标。在开幕之时，穹顶立即成为了名人，从那以后，它一直保持着明星的地位，几乎没有任何建筑能做到这一点。正如他们所说，这是原创。
它当然不仅仅是一个“体育场”。只有扬基体育场(Yankee Stadium)，在这个几乎是世界之都的地方，得益于数十年的媒体曝光，接近了类似的地位。但穹顶也不是一个真正的“建筑”。具有讽刺意味的是，它的影响之一是，它从来没有被随意地想到或描述在建筑术语。它是一个不同的事物类别，定义不清，但明显独特和“他者”。为了表达敬意，类似的建筑通常被称为“圆顶”，即使它们根本不像圆顶——Hoosier Dome, Pontiac Silverdome。尽管这座为圣安东尼奥设计的运动和会议宫殿的屋顶由4座300英尺高的塔楼悬挂，但它一直被称为“阿拉莫多姆”(Alamodome)。
Astrodome的创作是一种超现实主义的边境情节剧，金融冒险、政治交易和建筑冒险交织在一起，重塑了人类的命运，重新定义了我们对建筑的性质、它们包含的功能和它们代表的文化的看法。穹顶是一个不言而喻的信念的产物，那就是没有限制，也可能没有限制。
前哈里斯县法官罗伊·霍夫海因茨(Roy Hofheinz)听说意大利的罗马斗兽场(罗马斗兽场是血腥运动和活人祭祀的发源地)有一个可伸缩的遮阳伞，因此提出了在意大利建造Astrodome的想法。(由德州架构师)从体量上看，Astrodome特别像亚特兰大的凯悦酒店。大约在同一时间开业。这两座建筑都重新定义和振兴了一种建筑类型，从而创造了新的形象和可能性，它们都以同样的方式做到了这一点——超越皮拉内西，创造无限空间。
在美国文化史上反复出现的主题之一是对锡安的追求——突破到无限空间来创造(或重获)理想的景观和社区——回到花园。当美国国家航空航天局(NASA)开始为这一探索提供最终形式时，就产生了一个要求对建筑“空间”有新的理解的概念边界。Astrodome和凯悦酒店的意义在于，它们通过建立无限的内部空间的可能性，将这一探索重新呈现为一种内省的探索。
Astrodome自相矛盾地融入了无限的感觉。一个单一空间的建筑，无论多么巨大，看起来内部比外部更大。一旦进入内部，你就失去了景观和天空通常提供的标量线索，只有结构本身作为参考框架。但我们与自然世界的个人和进化经验使我们习惯于将背景理解为包罗万象。因此，我们将远处的墙壁视为自然背景，并感知“超越”任何不寻常的大室内;房间越大，效果越明显。
Astrodome只是将这种影响提升到一个更高的数量级。它围合了如此多的体量，以至于屋顶的视觉重量不足以划定尺度，空间在感知上变得无界。通过我们对过度扩张的偏见来看，它读起来比无限大还要大。屋顶不过是漂浮在田野上空的钢云网，完成了宇宙的视觉。因为一个无限的空间不可能“在”任何东西里，所以在Astrodome里，你不是“在”里面。
一种类似的生理效应会强化这一信息。当我们凝视远方时，眼睛的对齐和聚焦会给我们某种神经肌肉反馈，我们会把这种反馈与广阔的空间联系起来。用神经肌肉学的术语来说，足够远的屋顶就等于天空。
从这些现象中衍生出来的意义，与内心的感觉所唤起的意义是截然不同的。摆脱了最终的封闭，Astrodome变成了一个微观世界，就好像它是空间或社会概念边界上的一个殖民地(在某种意义上，它是)，具有独立于外部世界的整体性。它甚至是一个圆顶-一种充满了神圣和无限的历史参考的形式。它的位置在无垠的草原边缘，在一个近乎无限大的停车场里，它的名字借用了外太空的气场，代表了内部空间，增加了超现实主义的气息。
将建筑的功能置于如此清晰的巨大空间中，给人一种似曾相识的感觉。任何群众围观的事件，由于它与宇宙的视野相联系，会立刻变成更宏大、更激烈、更引人注目的奇观;它的情感方程式被改变了。第一场室内棒球比赛象征性地成为了有史以来的第一场比赛。
然而，将仪式强化到这种程度也会使其变成一种娱乐。从第一场室内棒球比赛开始，参与者和观众之间的连续性和互惠感(比如德州农工大学(Texas A&M)的“第十二人”传统)就永远被抛弃了。Astrodome体育场的第一批观众成为了世界上最大的电视演播室的现场观众，这里有剧院座位，而不是露天看台，记分牌像游戏厅里的游戏一样闪闪发光。最后，包厢里的凯撒们上演了一出相当壮观的野蛮场面来娱乐他们。
据说，成功有一千个父亲。现在要确定是谁提出了建造有顶棚、有空调的棒球场的想法，可能已经太晚了。很明显，在20世纪50年代，休斯顿的各种企业主都在争取把美国职业棒球大联盟带到镇上。为了与国家联盟的设计相结合，有研究将“战争纪念体育场”变成了阿斯托洛圆顶体育场。
公众认为是罗伊·霍夫海因茨法官的功劳，他是穹顶的指导天才，也是穹顶主租约的共同所有人。有一种说法是，他在意大利旅游时，得知罗马斗兽场(血腥运动和活人祭祀的发源地)有一个可伸缩的遮阳伞，于是萌生了建造体育场的想法。当然，在参与棒球运动之前，法官参加了开发休斯顿第一个空调购物中心的比赛(由弗兰克·夏普在夏普敦获胜)，并对大跨度、空调装配空间的设计和施工非常熟悉。而且，这个想法已经在空中传开了。20世纪40年代，大亨格伦·麦卡锡可能曾提议修建一座有顶体育场。当道奇队还在布鲁克林的时候，沃特·奥马利(Walter O’malley)曾考虑为他们建造一座有顶棚的体育场。50年代末，哈里斯县的官员在洛杉矶与他会面。
但在神话术语中，罗马斗兽场的联系是真实的，不管它的现实。它唤起人们双手的触摸，传递着古罗马从万神殿到美国体育宗教的新大教堂的辉煌。在1970年《建筑设计》的一篇文章中，Peter Papademetriou将Astrodome等同于圣彼得大教堂，认为它是一个巨大的城市边缘项目，建立了一个明确的物理和社会形式。
一开始，罗马的辉煌给阿斯托洛圆顶的形象增添了令人向往的光彩。但在今天，与圣彼得大教堂或罗马斗兽场进行比较是多余的。圆顶，而不是罗马，是这片土地上典型的社会形态。随着圆顶的到来，壮观的场面终于达到了必要的强度，以弥合从棒球，扩散和微妙的神话距离，足球，特别是职业足球，一个角斗比赛，值得第一个斗兽场。
场面的提升也改变了围绕足球的“场合”作为仪式事件的性质。以前，游戏本身只是嵌入扩展活动中意义最密集的区域。在祖先的模式中，到达那里是一半的乐趣——旅行，拜访亲戚或朋友，车尾聚会，赛后庆祝。(在德州与俄克拉何马州橄榄球比赛的前夜，以及德州农工大学(Texas A&M)的“德州周”(Texas Week)期间，达拉斯的传统仍在延续。)甚至游戏在元素面前的卑躬屈膝，尽管有时不方便，但也具有象征意义。通过这种方式，大型活动与比游戏本身更大的世界保持联系，并表明其地位。
不再。由于Astrodome解放了艺术的可能性，事件已经从对自然的反复无常和上帝的天空的依赖中解放出来。游戏达到了本质的纯粹。在以网络电视为基础的娱乐价值集中的世界中，它作为一个特色景点而重生，以及《星期一足球之夜》(Monday Night Football)的终极大男子主义。阿斯托洛穹顶所带来的神奇转变，被职业体育联盟对室内比赛的态度所认可。虽然棒球总会因为天气不好而推迟，但美国职业棒球大联盟(mlb)也不会考虑扩大阵容的室内场地。另一方面，传统上无论天气如何都要踢的足球，现在已经完全融入了室内球场。
棒球是对神话空间的仪式式庆祝，而足球拥有并定义了神话空间。因此，棒球需要外部世界的存在，而在室内就会减弱，而足球则因为室内运动的技术改进而变得更加激烈和原始。
那么这些年来Astrodome在哪里?在建筑行业注意不到的地方，也超出了建筑行业的想象。如果Astrodome没有进一步提升建筑的“高贵”——它强有力地、有目的地、大规模地、不可救药地改变了社会景观。如果说有什么建筑值得AIA颁发25年成就奖，那非Astrodome莫属。建筑行业没有把它作为一个重要的纪念碑，这有力地证明了我们衡量建筑质量的标准仍然是可悲的狭隘，过于依赖精细的构图和抽象的形式，它们蒙蔽了我们与建筑关系的情感和经验特征。
道格拉斯·勃哈维
