［编者注:这篇文章写于周日。］

这是威尼斯建筑双年展开幕的前两天，作为美国馆的专员，我已经在威尼斯待了一周来筹备展览。双年展将于周三向“重要媒体”开放，接下来的三天将向其他媒体和任何能买到门票的人开放。在球场入口处，富人(那些有通行证的人)和媒体中的穷人之间总是会产生巨大的混乱。

但昨天我被邀请到佩吉·古根海姆收藏馆的屋顶观看威尼斯赛艇赛。赛艇会应该是贡多拉船的比赛，但实际上是周日下午在大运河上划船的彩色船只。

所有照片由William Menking拍摄

回到美国馆，我们还没有完全完成，我决定在双年展的“giardini”场地上走走，测试一下其他策展人的压力水平。在美国馆的轴线上，有人用脚手架搭起了一座近40英尺高的实心钢建筑。它就在西班牙馆旁边，但周围似乎没有人解释这个惊人的结构。

在giardini的“旧欧洲”角落，瑞士馆将展出一个名为R/O/B的砌砖机器人，但他/她仍然在一个集装箱里。英国策展人伊莱亚斯·伍德曼(Elias Woodman)向我展示了他的展馆，其中包括由建筑师设计的房屋，彼得·库克(Peter Cooks)昨晚在晚宴上称其为“低语者”。但是Elias已经创建了一个关于英国住房历史的奇妙目录——与欧洲的类似事件相比。在英国馆前，一根巨大的黄色钢管从俄罗斯馆伸出，一直伸向西方。这显然是爱沙尼亚人的发明，他们的意思是把俄罗斯的石油或天然气连接到欧洲其他地方。

日本人在他们的展馆前建造了一个漂亮的玻璃温室，但建造成本一定和整个美国馆的预算一样多吧?在我们的旁边是giardini -斯堪的纳维亚最美丽的展馆，由普利兹克奖得主Sverre Fehn设计。

然后在Trattoria dai Tosi吃午饭，那里一顿很好的四道菜工人午餐是15欧元——威尼斯人是12欧元，其他人是15欧元。你可以试着坐在炎热的威尼斯餐厅的最后面，以获得更好的价格，但3欧元对于这个完美的小地方来说是一个很小的价格。

回到由亚伦·贝茨基(Aaron Betsky)和埃米利亚诺·奥贡多尔菲(emiliano ogondolfi)策划的意大利馆，当我走过“跟踪者”洛雷佐·罗米托(Lorezo Romito)时，这里几乎还是空的。洛伦佐正在创造一个易经房间来决定建筑的未来。我应该是在投掷易经来决定美国建筑的未来但是洛伦佐却不见踪影，他的房间空无一人。

穿过这个巨大的展馆，我遇到了贡多尔菲，他带我参观了几个正在建造的展品。我确实遇到了洛杉矶建筑师本杰明·鲍尔(Benjamin Ball)和加斯顿·诺格斯(Gaston Nogues)，他们是去年P.S. 1夏季馆的校友，他们站在脚手架上，小心翼翼地将垂下的绳子编织成一个倒置的巴洛克式圆顶。美国馆的工作人员肯定想我了，所以我回到了贾蒂尼中心的建筑。周一回去工作，然后可能去趟阿森纳。