2022年底，凯瑟琳·麦圭根(kathleen McGuigan)辞去了《纽约时报》主编的职务建筑记录她自2011年以来一直担任这一职位。约瑟芬·米努蒂洛，她一直在出版自2001年以来，他现在接管了这项工作。为了庆祝美国历史最悠久的连续出版的建筑杂志的换届，一个的主编Aaron Seward采访了McGuigan，讨论了她的职业生涯、建筑现状以及她对未来的计划。为了篇幅和清晰度，他们的谈话经过了编辑。
亚伦苏厄德:我们的一些读者可能不知道你或你的背景，所以你能给我们简单介绍一下你是如何进入设计新闻行业的吗?
凯思琳McGuigan:大学毕业后，我开始为报纸和小杂志做自由撰稿人。然后我来到纽约，在《新闻周刊》这是很好的新闻训练。我一开始是为艺术评论家和建筑评论家。我喜欢采访建筑师，因为他们很健谈——他们必须知道如何把自己的项目卖给客户，在这一点上，他们不像艺术家，他们经常会失语。尽管我继续写文化的各个方面，但在老评论家离开很久之后，我在某种程度上恢复了杂志的建筑风格。
我在哈佛大学设计研究生院(GSD)做了一年的Loeb研究员，学到了很多关于这个领域的知识——在那之前，我经常说我在没有执照的情况下从事建筑新闻工作。在GSD，我可以沉迷于我长期以来对城市演变和城市设计的兴趣。我写了一系列关于城市的大报道《新闻周刊》例如巴塞罗那筹备1992年奥运会，以及柏林从一个分裂的城市转变为统一的德国的新首都，不仅探索新的建筑，而且探索德国的政治和历史如何在更新的城市中得到反映。之后的七年里，我也是艺术编辑，负责所有的文化报道。
我知道建筑记录当然，2011年被任命为总编辑，我感到非常荣幸。作为一名实地报道的记者，以及作为一名编辑和管理员工，我都能带来经验。
AS:有趣的是，你的开始《新闻周刊》，这显然是一份拥有广泛读者群的大众出版物，然后搬到了记录，这是一份主要面向建筑师的专业出版物。这对你从事新闻工作有影响吗?或者你觉得在你报道这个主题的方式上有一个连续的统一体?
CM:两个。我们的主要受众绝对是建筑师，我们写的东西比我写的更复杂、更专业《新闻周刊》在那里，正如你所说，我是在向更普通的观众解释建筑和城市主义。在记录当然，我们关注的是对建筑师来说重要的东西，比如结构和材料。这对我来说是一个学习曲线。的我的第一篇稿子记录位于伦敦的罗斯柴尔德银行，由OMA的Ellen van Loon设计。我的编辑是苏珊娜·斯蒂芬斯;她是一名优秀的编辑，虽然严格来说我是她的老板，但我害怕自己会说一些愚蠢的话或出错。我确实致力于报道结构和施工的细节，这很有趣，因为这座建筑位于一个美丽的小克里斯托弗·雷恩教堂后面，几乎不可能紧凑。写起来很有趣，但也很有挑战性，因为我们对每件事都有很高的标准。
我带来了更广泛的新闻兴趣记录了。我在考虑确定该领域的趋势，以及建筑的大背景，以及我们如何将围绕建筑的社会和政治方面带给读者的问题。
AS:当你开始编辑时，你是在哪里找到建筑专业的记录？这些年来，你怎么看待这个行业的变化?
CM:在过去的十年里，我们经历了一个有趣的建筑时期，人们对城市化、社会问题和可持续性的关注急剧增加。当我在为《新闻周刊》在20世纪80年代末，评论家大多把建筑作为物体来写，而建筑师则把建筑作为物体来设计。尽管它们仍然存在——这很好——但我们的价值观已经改变了。不仅在节能方面，还考虑到材料的隐含碳，设计和施工如何影响气候危机，以及建筑师如何产生积极的影响。公共领域的公平和设计为每个人服务的理念是整个行业越来越意识到的。我们已经广泛报道了建筑行业的女性，尽管我认为我们还没有看到足够的变化，但女性在公司晋升和缩小薪酬差距方面仍然取得了相当大的进步，尤其是在#MeToo运动爆发之后。在2020年乔治·弗洛伊德(George Floyd)被谋杀之后，我们发起了一场全新的运动，关注建筑对有色人种社区的服务有多差，以及有色人种在这个行业的代表性有多低。
AS:从我们的观点来看一个在美国，人们也希望在建筑新闻和批评中有更多不同声音的代表。你看到有很大的变化了吗记录？
芒格:我觉得年轻的记者确实帮助我们刷新了有利位置。我们的一位年轻记者积极地报道了建筑工会运动，她和她的一位同行对性别和种族问题特别敏感。这就是拥有一个强大的网站的好处。一方面，我们推出了一份经过仔细考虑的月刊，同时，我们基本上是在网上运营一份日报，这使我们能够覆盖广泛的问题、新闻和出色的建筑项目。
AS:你来自一个严格意义上的印刷世界，而现在我们处在一个混合的世界，在这个世界里，印刷仍然重要，但数字已经占据了很大一部分市场份额。你如何看待这两个平台今天的合作?
CM:它们一起发挥作用，但最大的挑战是如何更好地将它们结合在一起。我们的印刷版仍然是我们工作的支柱。我们的所有者和发行商都希望如此。但我们在全球范围内拥有更多的在线用户，这是非常令人兴奋的。其中一个挑战是当你做一些经典的杂志特写时可能会有几篇文章，你如何以数字格式呈现所有的内容以便相关的故事联系在一起但它不是5000字的阅读量?这是我们一直在做的一件事，而且肯定是下一任编辑约瑟芬·米努洛(Josephine minutilo)的首要任务，顺便说一句，她很棒。
AS:这听起来像是我们在讨论的一个。说到这个，在我们之前的聊天中你提到记录和一个作为“友好的竞争者”。很明显,记录他已经130多岁了一个刚满20岁，但你对我们的刊物有什么看法?
CM:建筑师的报纸从它出现的那一刻起就成为必读书目，因为它是一份广泛报道公司、业务、趋势和项目的报纸，还有八卦，别忘了八卦!我非常喜欢并钦佩你们的联合创始人比尔·门金所做的一切。
AS:卸任后你有什么计划记录的总编辑?
CM:我将继续担任咨询编辑，我将继续竞选记录的女性建筑论坛和奖项九年前，我们开始了这个项目。去年10月和两个月后，我们授予Carol Ross Barney设计总监一职，我对此感到非常自豪AIA授予她金质奖章;我觉得我们走在了潮流的前面。我们每年颁发5个奖项，所以目前有45位出色的建筑师组成了一个迷人的团队，他们做着各种有趣的工作。
我也有自己独立的写作项目。我想继续为我们所关注的一些领域提供支持记录尤其是经济适用房，我们都知道经济适用房正处于危机关头。显然，这不仅仅是建筑的问题，也是政策和经济的问题，但深思熟虑的设计可以发挥强大的作用。
AS:您能谈一谈当您报道建筑时，拥有全球视角的价值吗?
CM:这是绝对必要的。如果你想在美国设计经济适用房，看看来自法国、芬兰或荷兰的一些项目，这真的很鼓舞人心，在这些项目中，建筑师们设法创造出美丽、人性化的住房，而不是超级昂贵的住房。最近我们看到中国出现了一些很棒的建筑。我们在拉丁美洲看到了一些有趣的项目。我们把目光投向了非洲，这很令人兴奋，因为我们大多数人对非洲知之甚少。的即将到来的威尼斯建筑双年展，由Lesley Lokko策划他是非洲期货研究所的创始人，我认为他的演讲会特别有趣。对于建筑师来说，尤其是年轻的建筑师，看到各种各样的建筑和不同的观点是非常积极的。这是当今关于建筑报道最令人兴奋的事情。
AS:这又回到了我们之前的讨论，当我们审查单个项目时，要考虑城市和社会背景。这当然是让建筑新闻世界让我兴奋的原因:建筑是触动我们所有人的东西，我们都有权力评估它，判断它，并发现它的不同之处，让我们高兴，也让我们不安。建筑新闻万岁。
CM: Carol Ross Barney说她喜欢做公共项目，不仅因为她是建筑师，而且因为她也是客户。她是公众的一部分。她是公民。我认为我们记者也反映了这些受众——那些在建筑领域的受众，那些为建筑而存在的受众。
