周一早上，居民们到处都是德州醒来发现自己置身于冬季仙境。像许多人一样，我冒险出门，发现我的休斯顿社区被一层令人难以置信的雪覆盖着。

这是一个罕见的、平静的景象，掩盖了许多人已经开始忍受的噩梦。前一天晚上，历史上的低温导致能源消耗激增，导致发电出现重大故障和计划外停电。德州电力可靠性委员会(ERCOT)——在本周之前，它还是一个鲜为人知的州政府实体，而今天却被广泛鄙视为避免“减轻负荷”(切断人们的电力供应)的单一供应商灾难性的失败．数以百万计的德克萨斯人失去了电力，许多人仍然没有电力供应。ERCOT现在说电网在里面“秒和分”一场灾难会让这个州寒冷黑暗几个月。

停电还影响了水卫生系统，所以许多城市仍然无限期地处于煮沸通知中。奥斯汀的医院已经没有水了，不得不转移病人到附近有容量的设施。截至周四，近1200万德克萨斯人面临供水中断。过去三天，地方官员鼓励节约能源和水资源，以更广泛地分配有限的资源。

就像德州房屋里爆裂的水管一样，反乌托邦的场景迅速在互联网上充斥．休斯顿市区大部分地区停电，周一晚上还亮着灯，周二之后就暗了下来投诉社交媒体用户指出了这种浪费。当奥斯汀的一些人在山上滑雪时，其他人形成了杂货店外排长队购买物资．休斯顿人搜遍了他的社区为了柴火给家人取暖。四种死据哈里斯县报道，糖地一户人家使用壁炉取暖导致房屋起火580例一氧化碳中毒，2例死亡．在南帕德雷岛，数千只寒冷的海龟获救在附近的会议中心举行。仿佛是荒凉的，不久的将来的德克萨斯城市克里斯托弗·布朗最近的科幻小说捕获规则都被赋予了生命，并被Instagram Stories捕捉到了。

不过，当大型系统变得不可靠时，当地会提供援助。向互助组织捐款的呼声激增，而在休斯顿成立的为应对飓风危机而成立的众源救援组织，冻结激活．邻居们互相帮助，成千上万的食物被捐赠，急救人员尽最大努力跟上他们的步伐。

与此同时，国家领导人却一直缺席。泰德·克鲁兹试图逃到Cancún州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)很快将故障归咎于通常为德克萨斯州提供电力的风力涡轮机能量的23%，比任何州都要多。但实际上，这场灾难的罪魁祸首是煤炭和天然气能源生产商，他们在2011年的一段寒冷天气后，没有适当地对他们的设施进行过冬证明了需求感谢你这么做。能源价格在周日夜间飙升周一的ERCOT变更允许能源公司以如此高的利率向客户收费，这表明该机构重视公司的底线，而不是德克萨斯州人的银行账户，因为大流行已经在经济上遭受痛苦。正如许多人所指出的，目前的冻结对低收入、非白人社区的影响尤为严重在美国，受COVID-19影响最严重的正是这些人群。

这场危机对建筑意味着什么?这种影响在住宅领域最为明显。有些人住在不隔热或不透热的战前老房子里，有些人住在建造得很差的新多户建筑里，还有数百万人住在超过预期寿命的郊区房子里。这场灾难注定会改变设计参数。在更大范围内，基础设施维护将变得更加重要。如果我们不能防止管道结冰，那么实施更智能的技术解决方案就几乎没有希望。根据德克萨斯州保险委员会的初步估计，随着地区解冻，居民将开始进行昂贵的维修表明这将是德克萨斯州历史上损失最大的天气事件，超过2017年飓风哈维造成的190亿美元损失。

为现有建筑增温以减少能源消耗，建造新的节能建筑有助于战斗气候变化是必要的。已经有关于这方面的国家规定国会解决气候危机的行动计划以及德克萨斯州的四个最大城市休斯顿，圣安东尼奥，达拉斯,奥斯丁-已经通过了气候行动计划，利用提高建筑物的能源效率来实现其目标。但这些努力将不可避免地受到拒绝承认科学的州政府的阻碍:在上届会议上，德克萨斯州立法机构完全回避了这一问题气候变化问题．也许这场影响了德克萨斯州254个县的冬季风暴有一个隐藏的好处;而不是一场只在墨西哥湾沿岸造成破坏的飓风，冻结带来的广泛破坏可能会促使人们达成共识，需要做出重大改变。

即使是住在性能最好的被动式房子里，也很快就会变成豪华豪华，因为没有电来加热它，也没有水龙头流出水。最重要的是，要把这场危机理解为治理危机，而不是建筑危机，甚至不是技术危机。德州的州领导们——他们通过一系列肮脏的伎俩，从不公正划分选区到压制选民——继续将公司的利益(主要是石油和天然气行业)置于改善德州人生活条件和为不确定的未来做准备的条款之上。顽强的个人主义态度是拓荒时代遗留下来的狂热梦想，尽管所有证据都表明它具有毁灭性的影响，但这种态度依然存在。这可能不是共和党人想要的未来，但这是他们的政策创造的未来。

六个月前，湿热的休斯顿勉强躲过了飓风劳拉，现在由于寒冷的天气而关闭。极地涡旋在全国范围内的下降是气候变化的一个影响，但相应的制度混乱也是如此。“ERCOT的崩溃是德克萨斯州在调整基础设施以应对不可避免的气候变化方面失败并将继续失败的众多迹象之一，”休斯顿作者布莱恩·华盛顿(Bryan Washington)说写了在纽约客周四。时间是最重要的——飓风季节将在102天后开始。

这就是系统崩溃的原因——不是由于单一的内爆，而是由于忽视了几十年的过期维护。一位专家预测飓风直接袭击休斯顿港将是“美国的切尔诺贝利”，立即摧毁国内能源生产，并将有毒污泥扩散到整个加尔维斯顿湾。“建造艾克堤”休斯顿专家埃文·明茨(Evan Mintz)说道，他的请求仍然被置若罔闻。解决方案是存在的——rogers Partners已经有了设计了一个独立的中海湾策略但他们很大，很贵，而且需要协调。还有谁比建筑师更能想象新的公民愿景，并领导跨学科团队实现这些愿景呢?

这次冻结和其他与气候相关的危机清楚地表明，建筑学科需要改变其优先事项。如果建筑师想要属于他们的时代，他们必须成为他们时代斗争的有意义的参与者。正如詹姆斯·鲍德温所写的那样达拉斯晨报建筑评论家马克·拉姆斯特也表达了自己的看法暴风雪影响评估-“不是你面对的每件事都能改变。但如果你不去面对，什么也改变不了。”

应该指出的是，当前的制度对其设计服务的精英阶层来说运行良好;这就是为什么艾伯特州长指责像绿色新政而不是为政府的过失承担责任。正是由于这种反常，我们迫切需要进行系统性改革克服一些建筑理论化的“碳形态”，即廉价能源推动建筑生产。然而，学会这种情况并不会让克服它变得更容易。借用一些更聪明的思想家的话来说，“想象德克萨斯的终结比资本主义的终结更容易”。

建筑可以归结为在空间中组织身体和物体的行为，它是最重要的组织当今社会需要关注的问题。这就是建筑想象力应该向前发展的方向。

当我在周四下午写这篇文章时，休斯敦的太阳已经出来了，但紧急警报响彻空气。应对工作才刚刚开始。德州城市之所以如此，是因为廉价能源，而本周正是廉价能源让德州人失望。当然，我们如何解决它是一个“建筑问题”，但更准确地说，这是我们国家的问题，从广义上讲，是美国的问题。

杰克·墨菲是引用．